日本語版より英語版を先に出版することになってしまった

青灰色の机に置かれた推敲中の原稿と、書籍を表示した電子書籍端末のイメージ 出版記録

2026年11月17日追記:この記事は英語版を提出した時点の記録である。その後、販売開始の通知が届いたため、末尾に追記した。

第一弾書籍『幸福は、現実からつくる』の日本語版を、まだ推敲している。

内容そのものはほぼ完成しているのだが、ここからがなかなか終わらない。読み返すたびに、微妙に気になる表現が見つかるのである。

意味は通っているし、日本語としてもおかしくない。それでも、読み返すたびに「ここはもう少し違う言い方ができそうだ」と思ったり、言葉の選び方や文章の流れが微妙に気になったりする。

正解か間違いかではなく、自分の文章としてしっくりくるかどうかなので、いくらでも時間を使えてしまう。

そんな作業を続けているうちに、ふと思った。

これ、英語版の方が先に完成するんじゃないか?

英語では、同じところまで口を出せない

英語がまったく分からないわけではない。ただ、ネイティブが感じるような微妙な不自然さや、自分の語り口がどこまで再現されているのかを、細かく判断するのは難しい。

そこで、英語版はそうした部分の確認も含めてAIに任せることにした。

幸い、日本語版は思想や構成がすでに固まっている。何を書くかを考え直す必要はないので、その原稿をもとに英語版を作り、内容の整合性や表現を確認していく。

さっそく指示書を作り、AIツールのCodexに制作を依頼した。そうしてKindleに入稿するためのEPUBファイルが完成し、英語版を先にAmazon Kindleへ提出した。現在は審査・販売開始待ちで、まだ販売は始まっていない。

英語版のKindle提出完了画面。販売開始まで最大72時間かかる場合があるという案内
英語版の提出完了画面。この時点では、販売開始まで最大72時間かかる場合があるという案内だった。

なんてこった。

日本語版では、わたしが一文ずつ読んで気になるところを直している。その間に英語版の出版申請まで済んでしまったのだから、何とも皮肉な話である。

もちろん、英語版の方が質が高いと確認できたわけではない。自分では判断しきれない細部の確認をAIに任せているので、英語圏の読者にどう読まれるかは、これから確かめていくことになる。

ただ、少なくとも以前のわたしには難しかった英語版の制作から出版申請まで、実際に進められるようになった。

これには、もとになる原稿がすでに存在していたことも大きい。ブログの蓄積がAIの作業材料になってきた話にも書いたが、今回も自分の経験や考えを書いてきたものがあったからこそ、別の言語へ展開できたのである。

まずは、海外の読者に読んでもらいたい

英語版では、Kindleの無料キャンペーンも活用する方針だ。期間限定で無料で読める機会を作り、どんな反応があるのかを見てみたい。

著者としての知名度は、日本語でも英語でも実質ゼロである。ただ、英語にすれば、日本語では届きにくかった読者にも読んでもらえる可能性がある。

英語版の「無限の波紋」も用意しているので、本に興味を持った人が、生活の記録やその後の活動へ進めるようにつなげていくつもりだ。

Buy Me a Coffeeという、読者から支援を受け取れるサービスも使えないかと考えている。本を読んでくれた人から、何か反応が返ってくるかもしれない。

まあ、何も起きない可能性も普通にあるのだが。

それでも、これから書く本も同じように英語へ展開できるなら、出版計画はかなり変わってくる。自分の人生経験や思想をまとめた一冊を、日本語の読者だけに届ける必要はなくなるからだ。

読まれるか、売れるかはまだ分からないが、少なくとも出して確かめるところまでは進められる。

ともあれ、第一弾書籍は、まさかの英語版から先に出版申請を済ませることになった。

日本語版の書籍の方は、今日も相変わらず細かな表現を直している。自分が一番詳しく読める言語の方が、最後まで完成しないのである。


追記|英語版の販売が始まった

その後、Amazonから「Kindleストアで販売が開始されました」というメールが届いた。英語版『Happiness Starts with Reality』が購入できる状態になり、KDPセレクトへの登録も完了した。

英語版Happiness Starts with Realityの販売開始とKDPセレクト登録を知らせるAmazonの通知メール
Amazonから届いた、英語版の販売開始通知。

日本語版の細かな言い回しを直している間に、英語版は本当に販売まで進んでしまった。日本語版の最終推敲は、このあとも続く。

英語版『Happiness Starts with Reality』をAmazon.comで見る →

刊行状況は書籍案内にまとめている。

著者について

音楽でメジャーデビューし、営業やネット商売でも結果を出した。その一方で、酒浸りの生活や借金を経て、現在は配達で生活費を作りながら文章を書いている。

なぜ、結果を出していた頃より、今の方が気楽に生きられるのか。そこに至るまでの経緯を、Episode 0に残している。

出版記録生存記録

コメント